1
00:00:17,784 --> 00:00:21,186
- Bu sektörü tamamlıyor.
- Bu iyi bir ilerleme Chip.

2
00:00:21,287 --> 00:00:23,187
- Bunlar son okumalar mı?
- Evet efendim.

3
00:00:23,289 --> 00:00:26,691
90 karenin üzerinde grafik çizdik
son 24 saatte millerce derinlikte.

4
00:00:26,793 --> 00:00:29,694
Bu oranda, yapabilmeliyiz
üç gün sonra eve doğru yola çıkmak.

5
00:00:29,796 --> 00:00:33,198
Herhangi bir şikayet almayacaksınız
mürettebat bu konuda. Uzun bir yolculuk oldu.

6
00:00:33,299 --> 00:00:36,701
Ve önemli bir tane. Bu bilgi
tamamlandığında çok değerli olacak.

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,773
- Chip, bu verileri bilgisayara aktar.
- Evet, evet efendim.

8
00:00:48,148 --> 00:00:50,048
Şef.

9
00:00:50,150 --> 00:00:52,551
Ne oldu Patterson?
Ne alıyorsun?

10
00:00:52,652 --> 00:00:57,556
Metal teması. Yön: 0-2-0
akraba. Menzil: 1000 yarda.

11
00:00:57,657 --> 00:00:59,557
Tamam aşkım. Sen onunla kal evlat.

12
00:00:59,659 --> 00:01:02,060
Ne alıyorsun
Fatometer'da mı?

13
00:01:02,162 --> 00:01:05,063
Kesin bir profil, Şef.
Ya bir enkaz ya da bir denizaltı.

14
00:01:05,165 --> 00:01:08,066
Eğer bu bir altsa, biz
bir şeyler duymalı.

15
00:01:08,168 --> 00:01:10,159
Riley, ne okuyorsun?
hidrofonda mı?

16
00:01:10,270 --> 00:01:12,238
Hiçbir şey, Şef. Ses yok.

17
00:01:12,338 --> 00:01:15,740
Merhaba Kaptan. seçiyoruz
aşağıda tam ileride bir şey var.

18
00:01:15,842 --> 00:01:19,244
Bir alt gibi profil oluşturur, ancak
ondan hiçbir ses duymuyoruz.

19
00:01:19,345 --> 00:01:21,245
Tamam Şef.

20
00:01:21,347 --> 00:01:24,146
- Üçte bir önde.
- Üçte bir. Evet.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,218
Muhtemelen bir enkazdır.

22
00:01:30,123 --> 00:01:32,023
Ön omurga kamerasını etkinleştirin.

23
00:01:51,744 --> 00:01:54,270
Bu bir alt, tamam.

24
00:01:54,380 --> 00:01:58,613
Ama garip görünüşlü bir tane.
Daha yakından bakalım.

25
00:01:58,718 --> 00:02:01,187
- Çip.
- Sayın?

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,722
Bizi yukarıya çıkar
enkaz, çok yavaş.

27
00:02:03,823 --> 00:02:07,020
Evet, evet efendim. İleride çok yavaş.

28
00:02:27,413 --> 00:02:30,405
Ölüm durağı. Basılı tutun
işte orada.

29
00:02:30,517 --> 00:02:32,508
Ölüm durağı. Trimi basılı tutun.

30
00:02:40,026 --> 00:02:41,926
“U444.”

31
00:02:42,028 --> 00:02:45,692
Bu eski bir Alman
alt, Birinci Dünya Savaşı tipi.

32
00:02:45,798 --> 00:02:49,462
- O zaman neredeyse 60 yaşında olmalı.
- Hı-hı.

33
00:02:49,569 --> 00:02:52,937
Bu konumu işaretleyin. geri gelmek isterim
ve daha fazla zamanımız olduğunda araştıralım.

34
00:02:53,039 --> 00:02:54,939
Ben de öyle.

35
00:02:55,041 --> 00:02:56,941
- Her şey ileri standart.
- Her şey ileri standart.

36
00:02:57,043 --> 00:03:00,172
Makine Dairesi'nden Conn'a.
Gücümüz yok.

37
00:03:02,649 --> 00:03:04,549
Bu kaptan.
Sorun ne?

38
00:03:04,651 --> 00:03:06,551
Reaktör gücü kapatıldı efendim.

39
00:03:06,653 --> 00:03:08,553
Nedenine dair henüz bir belirti yok.

40
00:03:08,655 --> 00:03:12,558
Kapat? Ama bu... bu değil
mümkün. Şu okumalara bakın.

41
00:03:12,659 --> 00:03:15,560
Hiç mantıklı değil.

42
00:03:15,662 --> 00:03:18,531
Şef, aşağı in oraya
ve sorunun ne olduğunu görün.

43
00:03:18,555 --> 00:03:19,555
Evet, evet efendim.

44
00:03:25,838 --> 00:03:28,569
Kaptan. Gözlem burnu.

45
00:03:32,011 --> 00:03:34,412
Riley, bana bir okuma ver.

46
00:03:34,514 --> 00:03:36,983
Ses yok efendim. Hiç yok.

47
00:03:45,992 --> 00:03:47,892
Güçlü alt
akımlar bunu yapıyor.

48
00:03:47,994 --> 00:03:50,895
Bu... Öyle olmalı.

49
00:03:50,997 --> 00:03:53,967
Hemen geliyor
önümüzde. Hareket edemiyoruz.

50
00:04:06,179 --> 00:04:08,671
Kaptan! Bir şey alıyorum!

51
00:04:08,781 --> 00:04:11,182
Ölü bir gemiden gelen ses mi?

52
00:04:11,284 --> 00:04:13,150
Hoparlörden geçirin.

53
00:05:04,304 --> 00:05:06,898
Denizin Dibine Yolculuk.

54
00:05:08,241 --> 00:05:10,141
Richard Basehart'ın başrolünde olduğu...

55
00:05:12,645 --> 00:05:14,238
David Hedison.

56
00:05:19,619 --> 00:05:22,589
Denizin Dibine Yolculuk.

57
00:06:09,502 --> 00:06:11,470
Patterson'u mu?

58
00:06:13,306 --> 00:06:15,468
Sonar bitti, Skipper.

59
00:06:15,575 --> 00:06:17,942
Bol miktarda alıyoruz
meyve suyu ama yanıt yok.

60
00:06:18,044 --> 00:06:20,945
- Peki ya televizyon ekranı Chip?
- Ölü.

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,414
Mühendislik hala
Reaktör yığınını kontrol ediyorum.

62
00:06:23,516 --> 00:06:25,883
Bir türlü anlayamıyorlar
neden kapandığı ortaya çıktı.

63
00:06:25,985 --> 00:06:28,716
Aynı rapor bu konuda
hidrofonometre. Yanıt yok.

64
00:06:28,821 --> 00:06:31,767
Ana konuda sorun yok
jeneratörler. Çok fazla güç alıyoruz.

65
00:06:31,791 --> 00:06:33,759
Ama hiçbir şey işe yaramıyor.

66
00:06:40,466 --> 00:06:42,594
Neler oluyor?

67
00:07:02,021 --> 00:07:03,989
Denizaltı gitti.

68
00:07:04,090 --> 00:07:05,990
Makine Dairesi'nden Conn'a.

69
00:07:06,092 --> 00:07:09,926
Güç yeniden etkinleştirildi ve
Zile cevap vermek için bekliyoruz.

70
00:07:10,029 --> 00:07:12,794
- Sağ.
- Sonar çalışıyor Skipper.

71
00:07:12,899 --> 00:07:15,834
- Fatometre tekrar açıldı efendim.
- Efendim, hidrofon operatörü.

72
00:07:18,938 --> 00:07:21,839
Bu işe yarar,
Amiral. Sen açıkla.

73
00:07:21,941 --> 00:07:24,273
Yapabilmeyi isterdim.

74
00:07:25,478 --> 00:07:28,971
Sonar. Herhangi bir kişi
U-boat'la hiç mi?

75
00:07:29,081 --> 00:07:32,210
- Temas yok efendim.
- Fatometre mi?

76
00:07:32,318 --> 00:07:34,446
- Orada değil Skipper.
- Hidrofon mu?

77
00:07:34,554 --> 00:07:36,784
Bir şey değil efendim.

78
00:07:39,392 --> 00:07:41,861
Görsel temas yok.
Alet teması yok.

79
00:07:41,961 --> 00:07:45,056
Oradaki o şey
yeni ortadan kayboldu. Herhangi bir fikrin var mı?

80
00:07:45,164 --> 00:07:47,496
Sadece bir tane. Haydi buradan çıkalım!

81
00:07:49,569 --> 00:07:51,647
- Rotaya devam et. Her şey ileri standart.
- Evet, evet efendim.

82
00:07:51,671 --> 00:07:53,730
- Kapsamı artır.
- Rotaya devam et. Her şey ileri standart.

83
00:07:53,840 --> 00:07:56,309
Kursa devam edin!
Her şey önde standart!

84
00:08:03,082 --> 00:08:05,847
İçeri gelin.

85
00:08:07,720 --> 00:08:11,156
- Beni mi görmek istedin?
- Evet. Oturmak.

86
00:08:14,894 --> 00:08:19,024
Özel bir sorgu gönderdim
bugün gördüğümüz o hulk hakkında.

87
00:08:19,131 --> 00:08:21,099
İşte cevap.

88
00:08:22,301 --> 00:08:24,565
U444 bir Alman denizaltısıdır.

89
00:08:24,670 --> 00:08:28,538
İlk olarak Temmuz 1916'da hizmete girdi.

90
00:08:28,641 --> 00:08:30,939
Ne zaman battığına dair bir rapor var mı?

91
00:08:32,478 --> 00:08:36,039
Bir Müttefik'e saldırdı
Eylül 1918'deki konvoy...

92
00:08:36,148 --> 00:08:39,118
ve dibe gönderildi
Kanadalı bir yardımcı avcı tarafından.

93
00:08:39,218 --> 00:08:42,188
Kanadalı mı? Ne yapıyordu
Orta Pasifik bölgesinde mi?

94
00:08:43,990 --> 00:08:46,584
bu olmadı
Orta Pasifik.

95
00:08:46,692 --> 00:08:48,592
İçinde oldu
Kuzey Atlantik.

96
00:08:48,694 --> 00:08:52,631
Bu iyi bir 5.000 hava mili
onu bulduğumuz yerden...

97
00:08:52,732 --> 00:08:54,894
30.000 deniz milinden fazla.

98
00:08:56,903 --> 00:08:58,803
Cevap nedir?

99
00:08:58,905 --> 00:09:01,704
Hiç yok.

100
00:09:02,808 --> 00:09:05,800
- Köprüden Kaptan'a.
- Devam et, Bridge.

101
00:09:05,912 --> 00:09:09,473
Bazı ölü enkazları tespit ettik
önde. Ona tutunan bir hayatta kalan var.

102
00:09:09,582 --> 00:09:11,812
Tüm hazırlıkları yapın
onu almak için.

103
00:09:11,918 --> 00:09:14,080
- Bir dakika içinde yukarıda olacağım.
- Evet, evet efendim.

104
00:09:14,186 --> 00:09:17,451
- Kontrol Odasında görüşürüz.
- Sağ.

105
00:09:20,993 --> 00:09:23,792
Hayatta kalanları karşılamak için hazır olun.

106
00:09:29,268 --> 00:09:31,168
Adam yaşıyor mu?

107
00:09:31,270 --> 00:09:33,500
Evet efendim. İyi durumda.

108
00:09:33,606 --> 00:09:35,506
Çok iyi. Onu gemiye getirin.

109
00:09:35,608 --> 00:09:38,509
Onu göreceğim
Kontrol Odası.

110
00:09:39,712 --> 00:09:42,579
Aşağıya keskin bir şekilde bakın.
Onu kolayca yanına getir.

111
00:09:45,451 --> 00:09:47,476
- Kuyu?
- Hayatta kalan biri var tamam mı?

112
00:09:47,587 --> 00:09:49,487
Onu gemiye getiriyorlar.

113
00:09:49,589 --> 00:09:51,974
Riley, Sparks mı seçti?
Herhangi bir tehlike sinyali var mı?

114
00:09:51,998 --> 00:09:52,490
Hayır efendim.

115
00:09:52,592 --> 00:09:54,492
Bay Morton bana kontrol ettirdi.

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,389
Olmaması gerekiyordu
buradaki herhangi bir gemi olmak

117
00:09:56,413 --> 00:09:58,073
hemen alan. ne
o nereden kurtuldu?

118
00:09:58,097 --> 00:10:01,499
Bilmiyorum. öyle görünüyoruz
oldukça tuhaf olaylar yaşanıyor.

119
00:10:01,601 --> 00:10:04,502
Onu yakaladık efendim. Güverte
Detaylar onu şimdi aşağı çekiyor.

120
00:10:13,879 --> 00:10:17,110
- Jeneratörü kontrol edin!
- Jeneratör iyi durumda efendim.

121
00:10:22,488 --> 00:10:24,582
İyi akşamlar beyler.

122
00:10:24,690 --> 00:10:27,387
izin istiyorum
aşağıya gelmek.

123
00:10:28,494 --> 00:10:30,223
İzin verildi.

124
00:10:49,882 --> 00:10:55,446
Ben Kaptan Garhardt Krueger'im
S.S. Edelweiss Hamburg'dan çıktı.

125
00:10:55,554 --> 00:10:57,921
Kurtarma için teşekkürlerimi sunuyorum.

126
00:10:58,024 --> 00:11:01,153
- Dışarıda başka adamlar var mı?
- Yok Kaptan.

127
00:11:01,260 --> 00:11:06,096
Şimdi bir şey yapabilir miyim?
Bu kıyafetler hakkında mı?

128
00:11:06,198 --> 00:11:10,260
- Elbette. Ona birkaç kuru kıyafet göster.
- Evet efendim. Bu taraftan efendim.

129
00:11:19,011 --> 00:11:21,912
Bizi aşağıya götürmeye hazırlanın
90 feet ve rotaya devam edin.

130
00:11:22,014 --> 00:11:23,982
Evet efendim.

131
00:11:27,820 --> 00:11:30,721
Gerçekler bunlar beyler.

132
00:11:30,823 --> 00:11:33,884
Benim gemim
bir denizaltı tarafından çarpıldı.

133
00:11:33,993 --> 00:11:36,189
Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir denizaltı.

134
00:11:36,295 --> 00:11:40,289
Ama öyle bir şey yok
komisyonda zanaat.

135
00:11:40,399 --> 00:11:42,299
Bu doğru.

136
00:11:42,401 --> 00:11:45,962
Ama bunun olduğuna ikna oldum
bir hayalet gemi - Uçan Hollandalı.

137
00:11:48,841 --> 00:11:52,038
Yüzbaşı Krueger, fark ettim ki
oldukça zorlu bir süreçten geçtik...

138
00:11:52,144 --> 00:11:54,408
Bana inanmıyorsun. Üzgünüm.

139
00:11:54,513 --> 00:11:56,538
Master evraklarınızı görebilir miyim?

140
00:11:56,649 --> 00:11:59,141
Onları şu adreste bulacaksınız:
denizin dibinde.

141
00:11:59,251 --> 00:12:01,151
Hiçbir şey kaydetmedim.

142
00:12:01,253 --> 00:12:04,484
- O halde senin... kimliğiniz yok.
- Hiçbiri.

143
00:12:06,025 --> 00:12:07,925
Peki, altında
koşullar, Kaptan...

144
00:12:08,027 --> 00:12:10,724
Bir eskort atamam gerekecek
gemide olduğunuz sürece.

145
00:12:10,830 --> 00:12:13,822
Birçok sınıflandırılmış var
Bu gemideki alanlar.

146
00:12:13,933 --> 00:12:16,664
Elbette. İle ilgili
kurs. Anladım.

147
00:12:16,769 --> 00:12:19,932
Eğer senin yerinde olsaydım,
aynı şeyi yapardı.

148
00:12:20,039 --> 00:12:22,599
Nerede planlıyorsun
beni kıyıya mı çıkaracaksın?

149
00:12:22,708 --> 00:12:26,645
Bir sonraki kara noktamız Hawaii'dir
Adalar. Seni Honolulu'ya bırakacağız.

150
00:12:27,980 --> 00:12:30,415
Eğer istersen.

151
00:12:30,516 --> 00:12:32,917
Artık yoruldum beyler.

152
00:12:33,018 --> 00:12:36,249
Ah. Elbette. Kowalski
size kabininize kadar eşlik edecek.

153
00:12:36,355 --> 00:12:38,255
Umarım rahat edersiniz.

154
00:12:38,357 --> 00:12:42,316
derin teşekkürlerimi sunarım
nezaketiniz için.

155
00:12:42,428 --> 00:12:43,987
İyi dinlenin Kaptan.

156
00:12:44,096 --> 00:12:48,624
Siz de Amiral.

157
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Bu taraftan Kaptan.

158
00:13:02,214 --> 00:13:06,742
Peki ya o
yalan söylüyor ya da deli.

159
00:13:07,787 --> 00:13:09,755
Belki.

160
00:13:27,173 --> 00:13:30,438
Yüzbaşı Krueger mi?
Olduğun yerde dur.

161
00:13:37,583 --> 00:13:39,677
Beni aradın mı?

162
00:13:39,785 --> 00:13:44,814
Ah, ben... I-1 yemin edebilirdim ki...

163
00:13:48,460 --> 00:13:52,021
H-Hayır efendim, I-1 aramadı.

164
00:13:53,132 --> 00:13:55,499
İyi geceler denizci.

165
00:13:58,304 --> 00:14:00,272
G-İyi geceler.

166
00:14:11,317 --> 00:14:13,979
Adamın deli olduğuna eminim.

167
00:14:14,086 --> 00:14:15,986
O kadar ileri gitmezdim Lee.

168
00:14:16,088 --> 00:14:19,490
O zaman bu vahşiliği nasıl açıklayacaksın?
Hikaye ve Hamburg'dan gelen bu rapor?

169
00:14:19,592 --> 00:14:22,493
öyle bir gemi yok
S.S. Edelweiss ve hiçbir zaman olmadı.

170
00:14:22,595 --> 00:14:24,996
- Her şey ayrıntılı bir yalan.
- Bu mümkün.

171
00:14:25,097 --> 00:14:28,499
Ama eğer gemisi batmadıysa nasıl oldu?
Okyanusun ortasına mı çıkacaksın?

172
00:14:28,601 --> 00:14:31,502
Bilmiyorum ama ben
onu yakından takip ediyorum...

173
00:14:31,604 --> 00:14:33,504
onu koyana kadar
Honolulu'da karada.

174
00:14:33,606 --> 00:14:35,506
Bundan sonra bu
yetkililerin sorunu.

175
00:14:35,608 --> 00:14:38,009
- Honolulu'ya ne kadar sürede varırız?
- Öğleden sonra.

176
00:14:38,110 --> 00:14:41,080
Ve inan bana, bu
benim için çok erken değil.

177
00:14:52,157 --> 00:14:54,057
- Kıvılcımlar mı?
- Evet efendim.

178
00:14:54,159 --> 00:14:56,059
Derhal odama gelin.

179
00:14:56,161 --> 00:14:59,062
Önceliğim var
dışarı çıkmak için iletişim.

180
00:14:59,164 --> 00:15:00,893
Evet, evet efendim.

181
00:15:06,538 --> 00:15:08,506
Riley.

182
00:15:09,942 --> 00:15:12,536
Tuhaf bir şeyler var
şu Krueger denen adam hakkında.

183
00:15:12,645 --> 00:15:15,842
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Bu adam Creepsville'den.

184
00:15:15,948 --> 00:15:18,349
Ah dostum. Siz ikiniz
karakterler beni öldürüyor.

185
00:15:18,450 --> 00:15:20,851
Bir adamı seçiyoruz
suyun dışında...

186
00:15:20,953 --> 00:15:23,854
ve daha en başından başlıyorsun
onun hakkında dudaklarını çırpıyorsun...

187
00:15:23,956 --> 00:15:25,856
birkaç yaşlı kadın gibi.

188
00:15:25,958 --> 00:15:28,859
- Sanırım onun iyi olduğunu düşünüyorsun.
- Tabii ki o...

189
00:15:28,961 --> 00:15:31,862
eğer bir şey varsa
biliyorum, bu insan doğasıdır.

190
00:15:31,964 --> 00:15:34,524
Bu adam da senin kadar normal.

191
00:15:34,633 --> 00:15:36,601
Belki normalin iki katı.

192
00:15:39,104 --> 00:15:42,165
- Bu rakamları kontrol etmeliydin.
- Yaptım efendim.

193
00:15:42,274 --> 00:15:45,175
Ya bilgisayar var
mantarı patladı ya da ben patlattım.

194
00:15:45,277 --> 00:15:47,507
- Param bilgisayarda.
- Her şey yolunda mı?

195
00:15:47,613 --> 00:15:50,082
Eğer her şey harika
Güney Denizlerini seviyorsun.

196
00:15:53,018 --> 00:15:54,918
Buraya nasıl geldik?

197
00:15:55,020 --> 00:15:58,581
Eğer bu koordinatlar doğruysa,
Bütün gece güneye doğru yelken açtık.

198
00:15:58,691 --> 00:16:01,183
Rotadan neredeyse 300 mil uzakta.

199
00:16:01,293 --> 00:16:03,625
- Bu gözlemleri kim aldı?
- Yaptım efendim.

200
00:16:03,729 --> 00:16:06,699
Okumaları şuradan aldım
navigasyon uydusu.

201
00:16:18,110 --> 00:16:20,010
Kontrol ediyor.

202
00:16:20,112 --> 00:16:23,309
- Ataletsel navigatöre ne oldu?
- Bilmiyorum.

203
00:16:28,821 --> 00:16:30,721
Navigasyon, bu kaptan.

204
00:16:30,823 --> 00:16:32,723
Navigasyon, evet.

205
00:16:32,825 --> 00:16:35,726
300 mil uzaktayız
Olmamız gereken yerin güneyinde.

206
00:16:35,828 --> 00:16:38,729
En son ne zamandı?
N.G.A.'yı kontrol ettin mi?

207
00:16:38,831 --> 00:16:41,801
Az önce bir kontrol yaptık efendim.
Birisi ayarı değiştirmiş.

208
00:16:43,702 --> 00:16:46,797
- Çok iyi. Düzeltmeyi işaretleyin.
- Evet efendim.

209
00:16:48,574 --> 00:16:51,475
Sadece bir adam var
bunu yapabilecek kurul.

210
00:16:51,577 --> 00:16:53,978
Nasıl olabileceğini anlamıyorum
Kaptan Krueger ol Lee.

211
00:16:54,079 --> 00:16:56,309
O altındaydı
bütün gece gözetleme.

212
00:16:56,415 --> 00:16:59,146
- Bizi rotamıza geri döndürün.
- Doğru, Kaptan.

213
00:17:04,456 --> 00:17:09,189
Kowalski, Kaptan'ı koruyordun
Dün gece Krueger'ın kulübesindeydin, değil mi?

214
00:17:09,294 --> 00:17:11,786
Evet efendim. Ta ki nöbetten çıkana kadar.

215
00:17:11,897 --> 00:17:14,389
Ama birisi vardı
bütün gece görevde.

216
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Bir sorun mu var efendim?

217
00:17:16,502 --> 00:17:18,937
Çok yanlış, Kowalski.

218
00:17:19,038 --> 00:17:21,473
- Sayın.
- Evet?

219
00:17:21,573 --> 00:17:24,201
Hiçbir şey.

220
00:17:24,309 --> 00:17:26,277
Üzgünüm efendim.

221
00:17:33,485 --> 00:17:36,386
- Biraz kahve içmeyeceğinden emin misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

222
00:17:36,488 --> 00:17:40,391
- Artık nadiren içiyorum.
- Hımm.

223
00:17:40,492 --> 00:17:44,622
Bu fırsatı takdir ediyorum
Sizinle özel olarak konuşacağım Amiral.

224
00:17:44,730 --> 00:17:47,791
Benim için zevkti. Şimdi,
senin için ne yapabilirim?

225
00:17:47,900 --> 00:17:51,837
Amiral, kim olduğumu biliyor musun?

226
00:17:54,206 --> 00:17:57,107
Bize kim olduğunu söylediğini biliyorum.

227
00:17:57,209 --> 00:17:59,678
Kim olduğumu biliyor musun Amiral?

228
00:18:01,380 --> 00:18:03,212
Oyun oynayacak vaktim yok.

229
00:18:03,315 --> 00:18:06,842
Bu bir oyun değil
ve öyle olmadığını biliyorsun!

230
00:18:06,952 --> 00:18:11,822
Peki ya sana bunu yaptığımı söyleseydim
benden şüphelendiğin kişi miyim?

231
00:18:11,924 --> 00:18:14,723
Bir şüphe
sözel olarak söylemeye cesaret edemiyorum...

232
00:18:14,827 --> 00:18:17,853
olma korkusundan
adamların tarafından alay konusu oldun.

233
00:18:17,963 --> 00:18:21,297
sanırım sen
daireler halinde konuşuyoruz.

234
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
Şimdi izin verirseniz, ben...

235
00:18:23,402 --> 00:18:26,372
Şimdi kim oynuyor
oyunlar mı Amiral?

236
00:18:26,472 --> 00:18:30,272
bilmeni istedim
dün gece kim olduğumu.

237
00:18:30,375 --> 00:18:32,343
Artık buna inanmalısınız.

238
00:18:33,745 --> 00:18:35,713
Tekrar izin verirseniz.

239
00:18:35,814 --> 00:18:37,714
Bir görev için buradayım.

240
00:18:37,816 --> 00:18:40,945
Bir yaşam misyonu ve
bir ölüm misyonu...

241
00:18:41,053 --> 00:18:44,489
ve yardımına ihtiyacım var.

242
00:18:44,590 --> 00:18:47,491
Ama...

243
00:18:47,593 --> 00:18:52,326
belli ki zamana ihtiyacın olacak
beni olduğum gibi kabul etmek.

244
00:18:53,432 --> 00:18:55,332
O zamana sahip olacaksın.

245
00:18:57,402 --> 00:18:59,666
İçeri gelin.

246
00:19:02,141 --> 00:19:04,667
Affedersiniz Amiral.

247
00:19:04,776 --> 00:19:07,507
Kaptan Krueger...

248
00:19:07,613 --> 00:19:11,140
Seni hücreye hapsetmek zorunda kalacağım
gemideki kalışınızın geri kalanı için.

249
00:19:11,250 --> 00:19:13,218
Nasıl isterseniz efendim.

250
00:19:13,318 --> 00:19:15,719
Bütün bunlar neyle ilgili, Lee?

251
00:19:15,821 --> 00:19:18,722
Birisi kasıtlı olarak
Dün gece rotamızı değiştirdik.

252
00:19:18,824 --> 00:19:21,350
biz varamayacağız
Yarın geç saatlere kadar Honolulu'dayız.

253
00:19:21,460 --> 00:19:24,555
Adamlarımızın hiçbiri yoktu
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

254
00:19:24,663 --> 00:19:28,065
Kaptan, deniyor musun?
oraya inmekten kaçınmak için mi?

255
00:19:28,167 --> 00:19:30,602
Kesinlikle hayır Kaptan.

256
00:19:32,004 --> 00:19:34,905
Adamlarının izlemesini sağladın
gemiye geldiğinden beri o.

257
00:19:35,007 --> 00:19:37,403
Şimdi bunu nasıl yapabildi?
muhtemelen bir şey yaptın mı?

258
00:19:37,427 --> 00:19:38,637
Bilmiyorum Amiral.

259
00:19:38,744 --> 00:19:40,647
Ama bunu biliyorum
denizaltı yapılması planlanıyor

260
00:19:40,671 --> 00:19:42,510
belirli yerlerde olmak
belirli zamanlarda...

261
00:19:42,614 --> 00:19:44,514
ve bu iş
benim sorumluluğum.

262
00:19:44,616 --> 00:19:46,516
Şimdi özür dilerim Kaptan...

263
00:19:46,618 --> 00:19:50,521
ama mecbur kalacağım
seni hücreye hapset.

264
00:19:50,622 --> 00:19:52,590
Silah ustası.

265
00:20:35,534 --> 00:20:39,493
Kaptan, kimliği belirsiz
denizaltı tam ileride.

266
00:20:41,240 --> 00:20:43,402
- Kesinlikle temasa geçeceğiz efendim.
- Herkes dursun.

267
00:20:43,508 --> 00:20:46,478
- Herkes dursun.
- Herkes dursun.

268
00:20:50,349 --> 00:20:52,875
Bu olamaz.

269
00:21:26,618 --> 00:21:29,417
Aynı denizaltı, U444.

270
00:21:29,521 --> 00:21:32,422
İşaretleri gördüm
kendi gözlerimle.

271
00:21:32,524 --> 00:21:37,428
Son görüş yüzlerceydi
kilometrelerce uzakta. Peki buraya nasıl geldi?

272
00:21:37,529 --> 00:21:40,430
Daireler çizerek dolaşıyorduk.
Tek açıklaması bu.

273
00:21:40,532 --> 00:21:43,433
Krueger's satın almadığınız sürece
Uçan Hollandalı'nın hikayesi.

274
00:21:45,537 --> 00:21:48,438
Hiç öyle bir gemi görmemiştim
daha çok sahipsiz birine benziyordu.

275
00:21:48,540 --> 00:21:52,204
Ama içeriden gelen o sesler...
Şimdi bunu nasıl açıklıyorsunuz?

276
00:21:52,311 --> 00:21:54,507
Peki, uzaktan kumandalı
elektronik cihaz.

277
00:21:54,613 --> 00:21:58,516
Birisinin bunu kontrol etmenin bir yolu var
denizaltı ve tam arkamızda asılı duruyorlar.

278
00:21:58,617 --> 00:22:01,211
Neden?

279
00:22:01,320 --> 00:22:03,220
Neden?

280
00:22:10,662 --> 00:22:13,324
Mürettebata bakın.
Hepsi diken üstünde.

281
00:22:15,300 --> 00:22:16,990
düşünmüyorsun
bunlara giden var mı

282
00:22:17,014 --> 00:22:19,203
fantastik uzunluklar sadece
mürettebatın moralini bozmak için.

283
00:22:19,304 --> 00:22:21,204
Evet!

284
00:22:21,306 --> 00:22:25,573
Ve tespit cihazları olmadığı sürece
bildiğimiz her şeyden daha iyi...

285
00:22:25,677 --> 00:22:29,636
bilgilerini almaları gerekiyor
tam buradan, bu gemiden.

286
00:22:29,748 --> 00:22:32,877
-Krueger.
- Daha iyi bir açıklaman var mı?

287
00:22:32,984 --> 00:22:36,352
Açıkçası hayır.

288
00:22:36,455 --> 00:22:38,890
Kaptan! Sonar iletişimi kaybediyor!

289
00:22:57,008 --> 00:22:59,534
Gitti. Ortadan kayboldu.

290
00:22:59,644 --> 00:23:01,612
Tıpkı daha önce olduğu gibi.

291
00:23:04,349 --> 00:23:06,909
Kaptan Krueger'in
tam bir sihirbaz.

292
00:23:08,553 --> 00:23:11,181
Ben kabinimde olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.

293
00:23:18,130 --> 00:23:21,191
- Yola çıkın.
- Evet, evet efendim.

294
00:23:22,901 --> 00:23:25,029
Mahkumla konuşmak yok.

295
00:23:25,137 --> 00:23:27,105
Üzgünüm Şef.

296
00:23:30,742 --> 00:23:32,642
- Şef?
- Evet?

297
00:23:32,744 --> 00:23:34,644
Kalemini ödünç alabilir miyim?

298
00:23:34,746 --> 00:23:36,475
Ah, elbette...

299
00:23:36,581 --> 00:23:38,481
Peki ne için?

300
00:23:38,583 --> 00:23:42,486
Neyse bu benim hobim
çizelgeler çizmek için...

301
00:23:42,587 --> 00:23:46,490
ama onsuz bunu zor buluyorum
yazı malzemeleri.

302
00:23:46,591 --> 00:23:48,491
Kalemin lütfen?

303
00:23:48,593 --> 00:23:52,257
Üzgünüm. sana hiçbir şey veremem
Kaptanın izni olmadan.

304
00:23:52,364 --> 00:23:54,628
Teşekkür ederim.

305
00:24:32,737 --> 00:24:34,705
Amiral Nelson.

306
00:24:41,913 --> 00:24:43,506
Buraya nasıl girdin?

307
00:24:43,615 --> 00:24:46,209
İzinsiz girdiğiniz için bağışlayın efendim.

308
00:24:48,019 --> 00:24:50,181
Arama.

309
00:24:50,288 --> 00:24:53,189
Adamların bilmiyor
hapishaneden ayrıldığımı.

310
00:24:53,291 --> 00:24:56,556
kadar onları bilgilendirmeyin.
küçük konuşmamızı yaptık.

311
00:24:56,661 --> 00:25:01,098
Pekala, Kaptan
Krueger. Konuşmak.

312
00:25:01,199 --> 00:25:03,964
Mürettebatınız hayır
daha uzun süre uyumludur.

313
00:25:04,069 --> 00:25:08,563
Açıklayamayacakları şeyler gördüler,
ve kırılma noktasındalar.

314
00:25:08,673 --> 00:25:10,801
Şimdi düşündüm ki...

315
00:25:10,909 --> 00:25:13,344
belki yapabilirsin
beni kabul etmek...

316
00:25:13,445 --> 00:25:15,413
gerçekte ne olduğum için.

317
00:25:17,482 --> 00:25:21,385
Bence sen bir delisin...

318
00:25:21,486 --> 00:25:24,888
ve biraz alıyorum
Senin hile çantandan bıktım.

319
00:25:24,990 --> 00:25:28,722
Sabırlıydım Amiral.
çünkü sana saygı duyuyorum.

320
00:25:28,827 --> 00:25:32,661
Ama görmedin
nezaketin karşılığını vermeye uygun.

321
00:25:32,764 --> 00:25:36,792
O halde şimdi dinleyeceksin
ve sen de dediğimi yapacaksın.

322
00:25:38,637 --> 00:25:42,096
öldürmeni istiyorum
Kaptan Crane.

323
00:25:43,742 --> 00:25:45,642
Sen delisin.

324
00:25:45,744 --> 00:25:48,179
Bu çılgınca bir kapris değil.

325
00:25:48,280 --> 00:25:51,716
Yıllar boyunca bekledim
Kaptanınız gibi bir adam için.

326
00:25:51,816 --> 00:25:53,614
Neyi bekliyorsun?

327
00:25:53,718 --> 00:25:58,121
Kariyerim öyleydi
kısa olduğundan aniden kesildi.

328
00:25:58,223 --> 00:26:00,715
Ama onun içinde enkarne olabilirim.

329
00:26:00,825 --> 00:26:02,987
O genç, hayat dolu...

330
00:26:03,094 --> 00:26:04,994
öyle canlı ki...

331
00:26:05,096 --> 00:26:07,588
büyük bir donanmayla
önünde kariyer var.

332
00:26:09,634 --> 00:26:12,604
Onun vücudunu ele geçirmek mi istiyorsun?

333
00:26:12,704 --> 00:26:14,604
Kesinlikle.

334
00:26:14,706 --> 00:26:17,266
Anlayacağını biliyordum.

335
00:26:17,375 --> 00:26:20,174
Alabilecek gibisin
oldukça iyi durumdayız Krueger.

336
00:26:20,278 --> 00:26:22,679
Neden yaptığını anlamıyorum
işi kendiniz yapmayın.

337
00:26:22,781 --> 00:26:25,682
Bu imkansız
canını alacağım...

338
00:26:25,784 --> 00:26:29,914
Sahip olmak istediğim vücudun

339
00:26:30,021 --> 00:26:32,581
O halde sana geliyorum...

340
00:26:32,691 --> 00:26:35,456
anlayabilen bir adam...

341
00:26:35,560 --> 00:26:38,188
bu benzersiz sorun.

342
00:26:38,296 --> 00:26:41,789
korkarım ki sen
anlayışımı abartıyorum.

343
00:26:41,900 --> 00:26:44,699
Bundan çok şüpheliyim Amiral.

344
00:26:47,539 --> 00:26:49,439
Yapacaksın...

345
00:26:49,541 --> 00:26:53,478
denizaltınızı kurtarmak ve
mürettebatınızın üyeleri.

346
00:26:53,578 --> 00:26:55,512
Şimdi buraya bakın.

347
00:26:55,614 --> 00:26:58,515
Bir son tarih belirledim.

348
00:26:58,617 --> 00:27:02,281
Konumunuz
burada. Haklı mıyım?

349
00:27:02,387 --> 00:27:04,822
Öyle olduğunu biliyorsun. sen
rotamızı değiştirdik

350
00:27:04,923 --> 00:27:08,826
vereceğimi söylemiştim
beni kabul etme zamanın geldi.

351
00:27:08,927 --> 00:27:11,123
İşlem yapılmalı...

352
00:27:11,229 --> 00:27:16,998
denizaltı geçmeden önce
16. paralelin kuzeyinde.

353
00:27:17,102 --> 00:27:20,663
O çizgiyi senden önce geç
Kaptanınızı öldürdünüz...

354
00:27:20,772 --> 00:27:25,801
ve bu işin sonu
denizaltı ve içindeki herkes.

355
00:27:27,612 --> 00:27:32,072
Pekala, sizi dinledim Kaptan
Krueger, yeterince duydum!

356
00:27:34,185 --> 00:27:37,553
Bu amiral. Gönder
Silah ustası hemen benim odama.

357
00:27:37,656 --> 00:27:39,886
- Evet efendim.
- Hatırlamak.

358
00:27:39,991 --> 00:27:42,085
16. paralel.

359
00:27:52,303 --> 00:27:54,032
Amiral!

360
00:27:55,774 --> 00:28:00,336
Bunu Krueger'la yaşadım. Yani
mürettebat. Onun gemiden hemen çıkmasını istiyorum.

361
00:28:00,445 --> 00:28:03,415
Hawaii'den yedi saat uzaklıktayız.
Korkarım beklemeniz gerekecek.

362
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
Uçan denizaltı olabilir
bir saat içinde Hickam Field'da olacak.

363
00:28:06,284 --> 00:28:08,614
O kadar çaresizsin ki
onu gemiden çıkarmak için mi?

364
00:28:08,638 --> 00:28:09,276
Değil misin?

365
00:28:09,387 --> 00:28:12,334
Onu ne kadar çabuk yakalarsak
gemiden inmek daha iyi.

366
00:28:12,358 --> 00:28:13,085
Elbette.

367
00:28:13,191 --> 00:28:16,684
yaptığını bilmiyorum
doğru şey ama kendi yönteminle yap.

368
00:28:16,795 --> 00:28:20,527
Chip, uçan denizaltıyı yaptır
anında fırlatılmaya hazır.

369
00:28:20,632 --> 00:28:22,600
Evet, evet efendim.

370
00:28:24,469 --> 00:28:28,133
Kuyu? Gidiyor musun?
ona söylemeli miyim, yoksa ben mi söyleyeyim?

371
00:28:28,239 --> 00:28:29,968
Hayır, ona söyleyeceğim.

372
00:28:36,081 --> 00:28:38,049
Hücre kapısını açın lütfen.

373
00:28:42,454 --> 00:28:44,422
Kaptan Krueger.

374
00:29:02,741 --> 00:29:06,735
Yangın alarmı! Ateş
uyarı! Yangın alarmı!

375
00:29:06,845 --> 00:29:09,007
Yangın alarmı...

376
00:29:16,888 --> 00:29:18,788
Uçan denizaltıya ateş detayı!

377
00:29:18,890 --> 00:29:21,052
Uçan denizaltıya ateş detayı!

378
00:29:21,159 --> 00:29:23,821
- Bay Morton'u oradan çıkarın!
- Evet efendim.

379
00:29:36,541 --> 00:29:37,104
Neydi o?

380
00:29:37,128 --> 00:29:39,602
Chip uçuşu kontrol ediyordu
alt. Bir patlama oldu.

381
00:29:39,711 --> 00:29:42,271
- Yaralı mı?
- Bilmiyorum.

382
00:29:49,921 --> 00:29:52,413
Bayıldı.

383
00:29:52,524 --> 00:29:54,891
Sanırım iyidir.

384
00:29:54,993 --> 00:29:57,462
Hadi!

385
00:30:00,665 --> 00:30:02,895
- Onu revire götürün.
- Ben iyiyim.

386
00:30:03,001 --> 00:30:05,152
Hastalanacaksın
neyse bay. Onu al.

387
00:30:05,176 --> 00:30:06,176
Evet, evet Skipper.

388
00:30:06,271 --> 00:30:08,569
- Nasıl oldu?
- Henüz bilmiyorum.

389
00:30:08,673 --> 00:30:11,199
Eğer Krueger kilitli olmasaydı
Brig'in o olduğunu düşünürdüm.

390
00:30:11,309 --> 00:30:14,870
- Değil.
- O ne değil?

391
00:30:14,979 --> 00:30:16,947
O hapishanede kilitli değil.

392
00:30:17,048 --> 00:30:20,074
Almak için oraya gittiğimde
o çoktan gitmişti.

393
00:30:20,185 --> 00:30:23,314
Kapıdaki koruma vardı
nasıl kaçtığı hakkında hiçbir fikrim yok.

394
00:30:23,421 --> 00:30:26,584
Yangın söndü ve üfleyiciler
şimdi dumanı temizliyorlar.

395
00:30:26,691 --> 00:30:29,160
Patlamaya ne sebep oldu?

396
00:30:31,029 --> 00:30:34,897
Ben de öyle olduğunu söyleyebilirim.
Kasıtlı sabotaj efendim.

397
00:30:37,535 --> 00:30:39,435
- Şef.
- Sayın?

398
00:30:39,537 --> 00:30:42,438
Mevcut olan her şeyi toplayın
dostum. Bu alt öğeyi aramaya başlayın.

399
00:30:42,540 --> 00:30:45,441
Kaptan Krueger'ı istiyorum ve ben
onu önümüzdeki 10 dakika içinde istiyorum.

400
00:30:45,543 --> 00:30:48,911
Size özel mesaj
scrambler'a yeni ulaştım.

401
00:30:55,820 --> 00:30:57,788
Teşekkürler.

402
00:31:08,366 --> 00:31:11,529
Riley! Haydi, bekliyoruz!

403
00:31:13,404 --> 00:31:16,305
- Yine mi kaçtı? Beni oyuna getiriyorsun.
- Patterson'a sor.

404
00:31:16,407 --> 00:31:19,809
Gerçek bu. Onun olduğunu düşünüyorlar
uçan denizaltıyı sabote eden biri.

405
00:31:19,911 --> 00:31:20,847
Dostum, bu adam vahşi.

406
00:31:20,871 --> 00:31:22,990
Tamam, kes şunu ve
dikkatini bana ver.

407
00:31:23,014 --> 00:31:25,513
Liman tarafını arayın
ileri. Tüm bölmeler,

408
00:31:25,537 --> 00:31:27,576
dolaplar, mağazalar ve
havalandırma kanalları.

409
00:31:27,685 --> 00:31:32,384
Şimdi dinle, hiçbirini alma
gereksiz şanslar, ama bu adamı yakala.

410
00:31:32,490 --> 00:31:34,458
- Tamam, defol git.
- Sağ.

411
00:31:39,197 --> 00:31:41,495
Tamam, bu
onu kapsar. Hadi gidelim.

412
00:31:46,037 --> 00:31:50,133
Üzgünüm efendim. Ah, elimizde
Her kompartımanın aranmasını emrediyorum.

413
00:31:50,241 --> 00:31:52,642
Hatta memurun ülkesi bile.

414
00:31:52,744 --> 00:31:55,645
- Sorun değil beyler. Devam et.
- Evet, evet efendim.

415
00:31:55,747 --> 00:31:58,978
Efendim, o sizin kamaranızda değil.

416
00:31:59,083 --> 00:32:00,983
Ah.

417
00:32:01,085 --> 00:32:04,248
Peki, güzel. İyi.

418
00:32:30,315 --> 00:32:32,283
Amiral.

419
00:32:35,453 --> 00:32:37,512
Bu yüzden dinlemeyi reddettin.

420
00:32:37,622 --> 00:32:39,886
Dinledim Krueger.

421
00:32:39,991 --> 00:32:42,221
Ve uyarımı görmezden geldin.

422
00:32:42,327 --> 00:32:45,228
Ya da belki de yapmadın
ciddi olduğumu düşünüyorum.

423
00:32:45,330 --> 00:32:49,392
Uçan denizaltınızdaki patlama
aksini kanıtlamalıydı.

424
00:32:49,500 --> 00:32:53,300
Ben çok ciddiyim. ben
Kaptan Crane'in ölmesini istiyorum.

425
00:32:53,404 --> 00:32:57,705
Neden öyle bir şey düşünüyorsun?
Lee Crane'i öldürmemi mi sağlayacaksın?

426
00:32:57,809 --> 00:33:02,303
Kurtarılacak bir adamın ölümü
yüzlerce kişinin hayatı...

427
00:33:02,413 --> 00:33:04,882
olağanüstü bir pazarlıktır.

428
00:33:04,983 --> 00:33:07,247
Kaptan Crane değil
sadece iyi bir subay...

429
00:33:11,255 --> 00:33:15,123
çok yakın bir arkadaşımdır.

430
00:33:15,226 --> 00:33:17,217
Bu çok talihsiz bir durum Amiral.

431
00:33:17,328 --> 00:33:19,524
Belki de yapıyorsun
arkadaşın haksızlık...

432
00:33:19,630 --> 00:33:21,530
onu öldürmemek için.

433
00:33:21,632 --> 00:33:24,329
/ onunkini verebilirim
bedenin ölümsüzlüğü...

434
00:33:24,435 --> 00:33:27,336
ve karşılığında verecek
hayatın sıcaklığı bende.

435
00:33:27,438 --> 00:33:30,965
Kaptan Crane'inkini istiyorum
bedenim ve ona sahip olmayı planlıyorum.

436
00:33:31,075 --> 00:33:33,203
Hatırlatayım...

437
00:33:33,311 --> 00:33:36,474
sadece senin yardımınla
kaptan ölür.

438
00:33:36,581 --> 00:33:40,381
O olmadan siz, kaptan,
denizaltı, içindeki herkes...

439
00:33:40,485 --> 00:33:42,749
yok edilecek!

440
00:33:42,854 --> 00:33:44,754
Yakında harekete geçin.

441
00:33:44,856 --> 00:33:46,881
Silahınızı çıkarın Amiral.

442
00:33:46,991 --> 00:33:50,188
16. paralel
yaklaşıyor.

443
00:33:50,294 --> 00:33:52,888
Amiral, biz geçtik...

444
00:33:57,535 --> 00:34:00,505
- Şef, buraya gel.
- Sayın!

445
00:34:02,040 --> 00:34:04,941
- Kaptan Krueger'ın zincire vurulmasını istiyorum.
- Evet, evet efendim.

446
00:34:05,043 --> 00:34:09,776
Ve eğer birinden kaçmaya çalışırsa
Biraz daha zaman kalırsa, görüldüğü yerde vurulmasını istiyorum.

447
00:34:09,881 --> 00:34:12,680
Bu emri herkese iletin.

448
00:34:12,784 --> 00:34:14,752
Emri duydun.

449
00:34:26,664 --> 00:34:28,632
Lee mi?

450
00:34:31,436 --> 00:34:33,495
Ne kadar...

451
00:34:33,604 --> 00:34:35,800
geçmeden önce
16. paralel mi?

452
00:34:37,341 --> 00:34:40,436
Üç ya da dört saat diyebilirim.

453
00:34:40,545 --> 00:34:43,446
Kontrole gidiyorum
Oda. Öğreneceğim.

454
00:34:43,548 --> 00:34:46,574
Evet. Evet, bunu yap.

455
00:34:48,386 --> 00:34:51,321
-Lee mi?
- Evet?

456
00:34:53,024 --> 00:34:55,584
sana katılacağım
biraz sonra oradayım.

457
00:36:15,072 --> 00:36:17,336
Lee! Neler oluyor?

458
00:36:17,441 --> 00:36:20,568
Yine serbest kaldı. O kırdı
demirlerden kurtuldu ve kaçtı.

459
00:36:20,592 --> 00:36:21,935
O adamdan uzak dur.

460
00:36:22,046 --> 00:36:24,174
Neden yapayım?

461
00:36:24,282 --> 00:36:26,410
Senden bunu yapmanı istiyorum.
Bu yeterli değil mi?

462
00:36:30,121 --> 00:36:33,785
- Neden Krueger'ı korumaya çalışıyorsun?
- Seni korumaya çalışıyorum.

463
00:36:33,891 --> 00:36:36,360
Amiral, bu sefer
Ben bitireceğim.

464
00:38:02,813 --> 00:38:04,781
Dur!

465
00:38:07,818 --> 00:38:10,446
Bir hamle yaparsan ölürsün.

466
00:38:13,057 --> 00:38:17,051
Onu yakaladım! Onu yakaladım!

467
00:38:21,932 --> 00:38:23,957
O nerede?

468
00:38:26,837 --> 00:38:30,137
Neredesin? Krueger'ı mı?

469
00:38:31,842 --> 00:38:35,779
Neredesin? Krueger!

470
00:38:37,081 --> 00:38:39,311
Krueger!

471
00:38:39,417 --> 00:38:41,511
Krueger!

472
00:38:43,387 --> 00:38:45,287
Krueger!

473
00:38:45,389 --> 00:38:47,721
Krueger!

474
00:38:47,825 --> 00:38:49,725
Krueger!

475
00:38:49,827 --> 00:38:52,592
- Seni öldüreceğim Krueger!
- Kowalski, sorun ne?

476
00:38:54,498 --> 00:38:56,398
-Krueger!
- Nedir?

477
00:38:56,500 --> 00:38:58,229
-Krueger! Krueger!
- Sorun ne?

478
00:38:58,336 --> 00:38:59,997
Krueger!

479
00:39:00,104 --> 00:39:02,129
- Sorun ne?
- Hey! Ona sahip çıkın!

480
00:39:02,239 --> 00:39:05,038
Kowalski! Hey! Hadi!

481
00:39:05,142 --> 00:39:05,811
Kowalski!

482
00:39:05,835 --> 00:39:08,669
Kafası karışmış efendim!
Döndü! O deli!

483
00:39:08,779 --> 00:39:10,975
- Nedir?
- Kapağını açtı efendim.

484
00:39:11,082 --> 00:39:13,551
-Krueger!
- Kowalski, şimdi bekle...

485
00:39:13,651 --> 00:39:15,779
- Çekil şunu!
- Haydi, Kowalski!

486
00:39:18,289 --> 00:39:20,257
Onu revire götürün.

487
00:39:22,693 --> 00:39:25,355
Pekala, haydi
aramaya devam edin.

488
00:39:25,463 --> 00:39:27,431
Patterson, Riley, benimle gelin.

489
00:39:38,442 --> 00:39:41,104
- Dur bakalım Krueger!
- Buraya gel Kaptan!

490
00:39:45,816 --> 00:39:47,944
Onu yakaladık, Skipper.

491
00:40:04,001 --> 00:40:05,901
O öldü.

492
00:40:06,003 --> 00:40:08,904
Deniz cenazesi detayı istiyorum
onun için. Kendine iyi bak.

493
00:40:09,006 --> 00:40:11,134
Evet efendim.

494
00:40:11,242 --> 00:40:13,301
- Şef, yüzeye çıkmaya hazırlanın.
- Evet, evet efendim.

495
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
Vücut yukarı.

496
00:40:23,521 --> 00:40:26,422
“Bu nedenle taahhüt ediyoruz
bedeni derinlere...

497
00:40:26,524 --> 00:40:29,425
“Generale bakıyorum
son günde diriliş...

498
00:40:29,527 --> 00:40:31,928
've hayatı
gelecek dünya...

499
00:40:32,029 --> 00:40:34,930
“ve ikinci gelişinde
dünyayı yargılayacak muhteşem majesteleri.

500
00:40:35,032 --> 00:40:36,932
“Deniz olacak
onun ölüsünü bırak...

501
00:40:37,034 --> 00:40:39,935
've bunların yozlaşmış bedenleri
onda uyuyan değişecek...

502
00:40:40,037 --> 00:40:42,165
“ve şöyle yapıldı
onun muhteşem vücudu...

503
00:40:42,273 --> 00:40:44,173
“göre
güçlü çalışmalar...

504
00:40:44,275 --> 00:40:47,905
bu sayede yapabiliyor
her şeyi kendine tabi kıl.”

505
00:40:59,723 --> 00:41:02,021
Detayı sabitleyin.

506
00:41:06,997 --> 00:41:08,897
Amiral?

507
00:41:08,999 --> 00:41:10,967
Aşağıya inelim.

508
00:41:31,188 --> 00:41:33,816
İşte bu kadar.

509
00:41:41,031 --> 00:41:42,931
Lee, ımm...

510
00:41:43,033 --> 00:41:45,001
tam konumumuz nedir?

511
00:41:47,204 --> 00:41:49,571
Şu anda öyle olmalıyız
16. paraleli geçiyoruz.

512
00:41:53,010 --> 00:41:55,843
- Emin misin?
- Elbette eminim.

513
00:42:01,151 --> 00:42:03,483
Sorun ne Amiral?

514
00:42:03,587 --> 00:42:06,557
Krueger geldiğinden beri
gemide, sen... harekete geçtin...

515
00:42:06,657 --> 00:42:08,751
Bırak gitsin, rahat bırak Lee.

516
00:42:12,329 --> 00:42:14,229
Ben... bende var
en tuhaf duygu...

517
00:42:14,331 --> 00:42:16,800
hakkında daha fazlasını bildiğin
Söylediğinden daha Krueger.

518
00:42:16,901 --> 00:42:19,768
Öyle şeyler yaptı ki
normalde yığınınızı havaya uçurmanıza neden olur.

519
00:42:19,870 --> 00:42:22,805
Ancak yabancının eylemleri
ne kadar hoşgörülüydün.

520
00:42:22,907 --> 00:42:25,467
- Neden?
- Rahat bırak dedim Lee!

521
00:42:27,044 --> 00:42:29,342
Ah, peki...

522
00:42:29,446 --> 00:42:33,610
Eh, bunların hepsi akademik
artık neyse.

523
00:42:33,717 --> 00:42:35,685
Bizi bir daha rahatsız etmeyecek.

524
00:42:44,695 --> 00:42:47,960
- Geri döndü.
- Ne?

525
00:42:49,700 --> 00:42:52,032
16. paralel.

526
00:42:52,136 --> 00:42:54,127
biz olduğumuzdan eminsin
şimdi onu geçiyor musun?

527
00:42:54,238 --> 00:42:57,731
Sana bunu aştığımızı söylemiştim
şimdi. Senin derdin ne?

528
00:43:23,467 --> 00:43:26,402
Amiral, sorun ne?

529
00:43:26,503 --> 00:43:28,471
Ne oldu?

530
00:43:28,572 --> 00:43:31,701
Biliyor musun, bir şeyler biliyorsun
Krueger hakkında değil mi?

531
00:43:31,809 --> 00:43:34,176
bir şey var
bana söylemiyorsun.

532
00:43:34,278 --> 00:43:36,178
Peki nedir bu?

533
00:43:36,280 --> 00:43:38,305
Bana ne olduğunu anlat!

534
00:43:42,119 --> 00:43:44,713
Bana ne olduğunu söyle
oldu. Söyle bana!

535
00:44:08,512 --> 00:44:10,480
Amiral.

536
00:44:12,583 --> 00:44:16,918
- Nedir?
- Radar ekranında yanıp sönmeler—
Daha önce hiç bu türden görmemiştim.

537
00:44:17,021 --> 00:44:19,752
Bu büyük bir nesne
yüzeyde.

538
00:44:19,857 --> 00:44:21,689
Menzil?

539
00:44:21,792 --> 00:44:25,558
Menzil: 1.500 yarda
kesişen bir kurs.

540
00:44:25,663 --> 00:44:27,495
Kaptan'a haber ver
Köprüdeki vinç.

541
00:44:27,598 --> 00:44:30,590
- Evet efendim.
- Chip, rotayı 10 derece değiştir.

542
00:44:30,701 --> 00:44:33,671
Evet efendim. Dümenci,
10 derece sağa dümen.

543
00:44:33,771 --> 00:44:35,569
Kaptan Crane.

544
00:44:35,673 --> 00:44:37,573
Radar ekranında yanıp sönüyor.

545
00:44:37,675 --> 00:44:41,737
Menzil: 1.500 yarda
kesişen bir kurs.

546
00:44:41,845 --> 00:44:45,008
Tamam Patterson, yapacağız
görsel temas kurmaya çalışın.

547
00:44:48,018 --> 00:44:49,986
Projektörü etkinleştirin.

548
00:45:22,086 --> 00:45:24,714
Bu cesaret kırıcı değil
kolayca öyle mi?

549
00:45:24,822 --> 00:45:26,483
Hayır efendim.

550
00:45:26,590 --> 00:45:28,319
Bizimle yön değiştirdiler.

551
00:45:28,425 --> 00:45:30,154
Hala kesişme rotasında.

552
00:45:30,260 --> 00:45:31,989
Bize saldırmaya çalışıyorlar.

553
00:45:34,531 --> 00:45:36,431
Öyle görünüyor.

554
00:45:36,533 --> 00:45:38,627
Bu gemi nedir?

555
00:45:38,736 --> 00:45:41,671
Buna...

556
00:45:41,772 --> 00:45:43,740
Uçan Hollandalı.

557
00:45:43,841 --> 00:45:47,072
Menzil artık 1000 yarda.

558
00:45:47,177 --> 00:45:49,646
Bize yaklaşıyorlar. ben
onları telsizle uyarmaya çalışın.

559
00:46:10,300 --> 00:46:13,861
Füze Odası! Etkinleştir
manyetik güdümlü füze!

560
00:46:13,971 --> 00:46:16,372
- Dört numarayla hazırız!
- Evet, evet efendim.

561
00:46:18,709 --> 00:46:22,873
Yön: 0-2-0.

562
00:46:22,980 --> 00:46:25,881
Menzil: 500 metre.

563
00:46:25,983 --> 00:46:28,111
- Yanında olmak!
- Evet, evet efendim.

564
00:46:31,622 --> 00:46:33,716
Dördü ateşleyin!

565
00:46:48,338 --> 00:46:50,568
Işığı öldür.

566
00:46:50,674 --> 00:46:53,575
Doğrudan isabet Bay Morton.
Onu aşağı indirin.

567
00:46:53,677 --> 00:46:55,645
Evet efendim.

568
00:47:20,771 --> 00:47:24,332
Ne tür bir torpido yaptı
Denizaltıya mı ateş ettin?

569
00:47:24,441 --> 00:47:27,843
Bu bir torpido değildi.

570
00:47:27,945 --> 00:47:29,845
Bu metal arayan bir füzeydi.

571
00:47:29,947 --> 00:47:31,847
Sulama ekipmanı olmadan...

572
00:47:31,949 --> 00:47:34,350
hiç şansın yoktu
vuruştan kaçınmaktır.

573
00:47:34,451 --> 00:47:37,853
Peki ya sis? o
kapak sağlanmadı mı?

574
00:47:37,955 --> 00:47:40,287
Kızılötesi projektörlerimiz
tam da bunu gördüm.

575
00:47:40,390 --> 00:47:45,419
Beyler, mecburum
af dile.

576
00:47:45,529 --> 00:47:49,056
farkına varmaya başlıyorum
bir hata yaptığımı.

577
00:47:49,166 --> 00:47:53,262
Şu ana kadar beni aldı
artık gerçeğin farkına varmak gerekiyor.

578
00:47:53,370 --> 00:47:57,273
Orada bir
planımdaki temel kusur.

579
00:47:57,374 --> 00:48:03,074
Ah, hâlâ yok edebilirim
bir el hareketimle sen...

580
00:48:03,180 --> 00:48:05,774
ama faydası olmayacaktı.

581
00:48:05,883 --> 00:48:07,578
Artık biliyorum ki...

582
00:48:07,684 --> 00:48:12,554
Zamanın gerisindeyim.

583
00:48:12,656 --> 00:48:16,456
Çok geride.

584
00:48:16,560 --> 00:48:20,428
Eskiden çok daha basitti.

585
00:48:20,530 --> 00:48:26,060
Her şey çok daha basitti.

586
00:48:26,169 --> 00:48:28,137
Peki beyler...

587
00:48:29,539 --> 00:48:34,875
özür diliyorum ve gidiyorum
sizi modern dünyanıza...

588
00:48:34,978 --> 00:48:37,379
tüm özellikleriyle...

589
00:48:37,481 --> 00:48:40,507
şaşırtıcı donanım.

590
00:48:51,161 --> 00:48:54,597
Seni nereye götüreceğini merak ediyorum.

591
00:49:13,450 --> 00:49:16,351
Yapacağına inanmıyorum
tekrar geri gel.

592
00:49:16,453 --> 00:49:19,787
O yersiz
ve burada zamanımız doldu.

593
00:49:22,459 --> 00:49:24,689
Sanırım sonunda anladı.

594
00:49:30,467 --> 00:49:33,061
Tamam dostum
istasyonlar. Tam hız ileri.

595
00:49:34,972 --> 00:49:37,873
Kaptan adamsın dedi
istasyonlar. Tam hız ileri.

596
00:49:37,975 --> 00:49:39,670
Şimdi hareket ettirin.


